Record de vitesse en métrique

[Tramophile]

https://www.youtube.com/watch?v=Amjfb0zLXwY

Peu après minuit, du 8 au 9 juillet 2022, le moment était venu : l'affichage numérique sur l'indicateur de vitesse de la « Capricorne » 3113 des Chemins de fer Rhétiques indiquait la valeur de 163 km/h. Jamais auparavant un chemin de fer à voie métrique en Europe n'avait voyagé aussi vite. Le tunnel de la Vereina, long de 19,2 kilomètres, qui relie Klosters à Prättigau à Sagliains en Engadine, était idéal pour la course record. Le soir du 8 juillet, les équipes ont commencé leurs préparatifs – le RhB a fait fermer le tunnel spécialement pour les essais routiers. L'unité multiple 3113 « Calanda » a été sélectionnée pour la tentative de record, qui a été réalisée avec un grand nombre d'instruments de mesure et de capteurs.

[ph444]

https://www.youtube.com/watch?v=Amjfb0zLXwY

le RhB a fait fermer le tunnel spécialement pour les essais routiers.

C'est là que je ne comprends pas: essais routiers pour record ferroviaire 

[serow]

Mauvaise traduction. Malheureusement classique.