C'est bientôt la rentrée, la chasse au TMM est ouverte...
Étonnant qu'apparemment personne a encore reçu son exemplaire.
En Flandre, MSM 73 est déjà arrivé chez quelques abonnées.
De toute façon : à nouveau un numéro à ne pas manquer. [:p]
Haha, moi j'ai le mien, acheté en librairie hier![:D]
Cela a l'air très bien, je n'ai eu le temps que de le survoler.
Citation :
Initialment entrer par stefan Appelmans
Haha, moi j'ai le mien, acheté en librairie hier![:D]
Cela a l'air très bien, je n'ai eu le temps que de le survoler.
J'ai hâte de voir ça. Il me semble que ça fait une éternité.
Ouais !
Trop longtemps !
Oh que moi aussi...[:D]
Reçu ce matin....[8D]
Euh quelqu'un cette nouvelle entreprise dont on parle dans les premières pages?? ça patine chez Ricky-models [:D][:D][:D]
Toute ressemblance avec un membre de ce forum est purement fortuite[;)]
Félicitations [:D]
[:D][:D][:D][:D][:D]
J'évite d'en parler ici. Le forum n'est pas une plateforme publicitaire. Le magazine et les magasins sont là pour cela...[;)]
Amicalement,
Ricky.
Les autres le font à ta place [:D][:D][:D][;)]
Citation :
Initialment entrer par ricky56
[:D][:D][:D][:D][:D]
J'évite d'en parler ici. Le forum n'est pas une plateforme publicitaire. Le magazine et les magasins sont là pour cela...[;)]
Amicalement,
Ricky.
Citation :
Initialment entrer par crugidim
Les autres le font à ta place [:D][:D][:D][;)]
Citation :
Initialment entrer par ricky56
[:D][:D][:D][:D][:D]
J'évite d'en parler ici. Le forum n'est pas une plateforme publicitaire. Le magazine et les magasins sont là pour cela...[;)]
Amicalement,
Ricky.
Moi je trouve que ce n'est pas de la publicité mais une belle fierté personnelle de dire que tu fais plus pour ton hobby que d'autre.
+1
Et c'était un clin d'oeil à la personne, pas à son entreprise donc pas de la pub?
Citation :
Initialment entrer par titi1301
+1
Et c'était un clin d'oeil à la personne, pas à son entreprise donc pas de la pub?
Et en plus, quand on parle de Marklin, Roco ou Busch, on fait de la pub indirectement. Je pense qu'il y a une façon de l'amener sans que se soit de la pub.
Reçu mon exemplaire ce matin.
Commencé la lecture :
- page 3 : entièrement d'accord avec Guy. LS ne fait plus partie de mes fournisseurs pour les raisons invoquées dans l'édito. Ceci me permet d'épargner et d'acheter de plus beaux modèles [:)]
- pages 4-5 : je sais que mon bilinguisme est d'un assez bon niveau, mais 2 pages en néerlandais, c'est beaucoup pour une revue francophone [:(]
- autres pages : survolées, mais me semblent de bon aloi et en français[;)]
recu ce matin super[:)][:)]
Bonjour[:)]
Pour dgrr57:
Misschien in MSM73, er is twee bladsijden in frans ?
[;)] guyguy.
Citation :
Initialment entrer par Guyguy
Bonjour[:)]
Pour dgrr57:
Mischien in MSM73, er is twee bladsijden in frans ?
[;)] guyguy.
Ai. Je ne l'avais pas encore vu. Je peux vous assurer que dans le MSM c'est aussi en ... néerlandais.
Heureusement que ce n'est que le contenu, comme ça vous ne manquez rien. Mais c'est une erreur grave. [V]
Bah, un exercice de traduction NL/FR n'a jamais tué personne, pas grave...
Citation :
Initialment entrer par philb
Bah, un exercice de traduction NL/FR n'a jamais tué personne, pas grave...
Bonjour
donc, si on te vend quelque chose mal monté c'est pas grave [:D]
le groupe de presse paie l'imprimeur pour un travail, il est donc normal que ce travail soit effectué correctement [:(!]
Et en plus, une fameuse coquille dans l'Agenda...[xx(] Une répétition sur la fin de la seconde page, des manifs qui manquent (ALAF, entre autres...[V])
Bref, à corriger ici aussi... (je suppose une erreur de copier-coller d'un des "compositeurs" de la rédaction... Errare Humanum Est, mais vaut mieux essayer de pas les répéter...[;)])
Citation :
Initialment entrer par philb
Bah, un exercice de traduction NL/FR n'a jamais tué personne, pas grave...
Je ne sais pas si ça tue mais au Canada, on ne parle pas le Néerlandais.... même si ça ne tue personne!!! Pas trop d'accord avec ton point de vue.
J'ai reçu et presque tous lu.
Pour l'éditorial, Je suis même presque à 100 % pour l'éditorial comme un membre, ici, a fait la même réflexion, que je corrobore.
Citation :
page 3 : entièrement d'accord avec Guy. LS ne fait plus partie de mes fournisseurs pour les raisons invoquées dans l'édito. Ceci me permet d'épargner et d'acheter de plus beaux modèles
Donc certains pourrait tomber de haut, parce qu'ils pensent et se trouver êtres des pandores.
Merci à Guy, pour la mise au point.
Sinon le truc des fumées cela m'intéresse au plus haut point, dès que j'ai le temps disponible pour cette recherche, même en Néerlandais, je participerai.
A vous revoir en Best Groeten
Le Pater
A oui j'allais oublier les naissances de nouvelles firmes de modélisme.
Donc encore bravo pour Eric = www. Ricky -models.be.
Et pour TTC Models = www.traintram.be.
Il faut du courage pour entreprendre et surtout réussir.
Cordialement
Le Pater
Merci du compliment, Philippe...[:D][:D][:D][:D][:D]
Et c'est encore plus vrai quand tu dois te démerder sans main gauche (j'ai actuellement la main gauche immobilisée because tendinite au niveau de l'articulation du pouce et du poignet... et ça lance jusqu'à la nuque...[xx(]). Y a pas de secret. Pour réussir, faut bosser, encore bosser, toujours bosser...[:D]
Bref, pour une fois, je tape avec deux à quatre doigts...[:o)]
Amitiés,
Ricky.
Citation :
Initialment entrer par gallagher
Citation :
Initialment entrer par philb
Bah, un exercice de traduction NL/FR n'a jamais tué personne, pas grave...
Je ne sais pas si ça tue mais au Canada, on ne parle pas le Néerlandais.... même si ça ne tue personne!!! Pas trop d'accord avec ton point de vue.
Mais ce ne sont que deux pages dans une revue de modélisme ferroviaire, et de mémoire ce n'est arrivé qu'une fois depuis le début de la parution (+ de 70 numéros).
Moi je sui fâché quand j'achète un produit honéreux ou de haute de technicité et que soit le mode d'emploi est mal traduit, que le produit en question est mal conçu, ou que l'emballage ne contient pas tous les éléments indiqués, et de toute façon là on ne sait rien faire. Pour les deux pages en NL, je parviendrai bien à traduire et on fera passer la traduction s'il faut... [8D]
Bon avec ça il y a un cyclone à Cuba...
Ricky, à contre-courant de la crise... [:)]
C'est super ce que tu fais, ça me motive à continuer mes projets [;)]
Bon courage
Citation :
Initialment entrer par ricky56
Merci du compliment, Philippe...[:D][:D][:D][:D][:D]
Et c'est encore plus vrai quand tu dois te démerder sans main gauche (j'ai actuellement la main gauche immobilisée because tendinite au niveau de l'articulation du pouce et du poignet... et ça lance jusqu'à la nuque...[xx(]). Y a pas de secret. Pour réussir, faut bosser, encore bosser, toujours bosser...[:D]
Bref, pour une fois, je tape avec deux à quatre doigts...[:o)]
Amitiés,
Ricky.
Bonjour,
Excellent éditorial de Guy Van Meroye, rien à (re)dire.
Sachons apprécier LA revue ferromodélistique belge, indépendante, en dépit d'un malheureux cafouillage quant à la mise en page du sommaire (comme dit plus haut, c'est la deuxième fois que cela arrive).
Amicalement,
Slt à tous.
N° 73 arrivé dans ma boîte aux lettres ce matin...
Je viens de le voir sur mon bureau en rentrant du boulot.
J'ai pas encore lu le moindre article mais ça ne va pas tarder...
@+
Blacky-be
salut,
bon comme j'ai vu qu'il etais la ... a 17h55 je suis foutus le camp sur pour aller le chercher ... MON n° 73 [;)]
et j'ai enfin quelque choses a me foutre sous la dent [:D][:p]
j'ai vu dans le poste qu'il y en a qui on des pages en NL ! qui sait me dire les N° de page ??? perso toute la revue es en FR
Slt à tous.
Je viens de survoler le TMM n° 73 et le mien est entièrement en FR. [:)][;)]
Désolé pour ceux dont c'est pas le cas... [xx(]
@+
Blacky-be
Ah, je vois qu'il ya des privilégiés!!![:D]
A part cela bonne merde pour notre ami Ricky! Que sa production soit fertile, que son pouce guérisse vite.
J'ai parfois cela quand je force trop longtemps sur une série de pièces à couper hors d'un morceau de plasticard. Je dois alors "déplier" mon index ou mon pouce avec l'autre main.
Mais moi je commence à être vieux![:D]
Citation :
Initialment entrer par Blacky-be
Slt à tous.
Je viens de survoler le TMM n° 73 et le mien est entièrement en FR. [:)][;)]
Désolé pour ceux dont c'est pas le cas... [xx(]
@+
Blacky-be
********************************************************************
Bonsoir,
non, faut pas être désolé, nous avons reçu un collector qui, dans 10 ans sur E-B, atteindra des sommets insoupçonnés....[;)] [:)]
Amicalement vôtre,
bravo pour les nouveaux producteurs on va enfin trouver du matéreille belge[:)][:)]
Citation :
Initialment entrer par titof691
salut,
bon comme j'ai vu qu'il etais la ... a 17h55 je suis foutus le camp sur pour aller le chercher ... MON n° 73 [;)]
et j'ai enfin quelque choses a me foutre sous la dent [:D][:p]
j'ai vu dans le poste qu'il y en a qui on des pages en NL ! qui sait me dire les N° de page ??? perso toute la revue es en FR
Si tu as bien lu, tu as vu les numéros de pages [:D]
Citation :
Initialment entrer par titof691
...
j'ai vu dans le poste qu'il y en a qui on des pages en NL ! qui sait me dire les N° de page ??? perso toute la revue es en FR
Il s'agit des pages 4 et 5.
Et moi, j'ai aussi un exemplaire entièrement en Néerlandais ! [:o)]
Oupssssssssss juste les deux seul pages pas regarder ... bon je change ... j'ai mon n° en FR avec le sommaire en NL ... SORRY lol
[;)][;)][;)]
Ps: Pffffffff y a toujours trop court ... 82 pages je vais en avoir pour 1 ou 2 hr a le lire !!! a quand des n° de 500 pages (MDR)
Bonjour tertous[:)]
Et si on revenait au contenu du n°73[^]:
Transimont... On frôle la perfection[:p];
La station Esso... Si on aime le style;
Le wagon de mesure: Ok pour l'aspect technique;
Antwerpen et ses docks... Déjà plus abordable (pour un particulier) vu ses dimensions;
La fumée...Ok pour l'aspect technique;
La patine des diesels: Très intéressant;
La rétrosignalisation... Ahah (ou Haha)Pas bête mais j'ai été un peu déçu car sur la photo on voit des rails Marklin mais c'est pour un système 2rails dc.[V] J'ai mon système de rétrosignalisation mais il donne la position théorique des aiguilles (Si pour une raison ou l'autre elles ne bougent pas mon "tco" lui ne me dit rien.[:(]
Les murs "réclames": Super mais pas facile à faire[:p]
Le train P: Pourquoi pas?
Bref un très bon numéro
A+ guyguy.[:)]
Avec l'aide de notre ami dgrr57, voici les deux pages en français :
http://www.tassignon.be/trains/TMM/TMM_page_04_05.pdf
Merci Patrick. [;)]
[:D]
Citation :
La rétrosignalisation... Ahah (ou Haha)Pas bête mais j'ai été un peu déçu car sur la photo on voit des rails Marklin
Moi aussi, j'ai été surpris de voir Tonycabus en 3R.
Comme quoi [:D][:D][:D][:D][:D][:D]
2R et 3R semble "se fair enkor la gekkere" [8D][;)][:D][:I]
Le Pater
grand merci a notre ami pour les pages en FR
[;)][;)][;)]
Reçu hier......... Bon numéro.[8D]
Tu as de la chance Gallagher!
Ici, aux US (Seattle), toujours RIEN!
En general il met 3 semaines pour me parvenir ... [:(]
A propos de magazine, est-ce que quelqu'un a deja recu le Journal du Chemin de Fer Juillet-Aout? (sorry si c'est hors-contexte, mais bon ... toujours rien eu non plus ...)
Merci.
/Alain
Citation :
Initialment entrer par AlainUSA
...A propos de magazine, est-ce que quelqu'un a deja recu le Journal du Chemin de Fer Juillet-Aout? (sorry si c'est hors-contexte, mais bon ... toujours rien eu non plus ...)
Merci.
/Alain
Je l'ai vu en magasin début août.
Bonjour tertous [:)]
Pour Alain USA:
Je confirme il est paru et il est beau.
Un scan de la couverture pour te faire baver [}:)]
(http://i531.photobucket.com/albums/dd352/guyguy_l/JCF164.jpg)
A+ guyguy [;)]
Comme dit dans ce numéro de TMM avoir une "cave à trains" sèche de 7m sur 4m comme c'est le cas pour le circuit de Transimont est un luxe !
Mais au final, quand on voit le résultat, on peut dire que c'est mérité. Très beau reportage "réseau"
[;)]
Bonjour à tous,
Voila, rentrant de vacances je découvre le numéro 73 de TMM. Effectivement les pages 4 et 5 sont en néerlandais!! Je trouve cela pas correct de la part de la direction de la revue. Même pas un mot d'excuses, même pas un envoi séparé des pages concernées, NON, RIEN!! Ce sont les membres qui doivent télécharger ces pages et les imprimer (à leur frais), je suis vraiment profondément déçu de TMM!! Je commence à craindre que l'on considère les membres francophones comme une quantité "négligable".
Simultanément j'ai reçu la facture pour renouveller mon abonnement...........je réfléchis!!!
Holà ! Stop !
Une erreur est humaine !
De là à généraliser !
Citation :
Initialment entrer par eddy
Je commence à craindre que l'on considère les membres francophones comme une quantité "négligable".
Non, vraiment [:0] Parce-que d'une erreur humaine [?]
Citation :
Initialment entrer par Gerolf_Peeters
Citation :
Initialment entrer par eddy
Je commence à craindre que l'on considère les membres francophones comme une quantité "négligable".
Non, vraiment [:0] Parce-que d'une erreur humaine [?]
Moi je m'en calisse, surtout que ça n'affecte pas le contenu de la revue.......
Donc Eddy, tu te vexes pour pas grand chose.
C'est quand même bizarre que lors d'une erreur dans le magazine qui, par hasard, est édité en flandre, on crie direct à la "guerre linguistique"...
Les Wallons seraient-ils si étroits d'esprits qu'ils ne peuvent accepter l'erreur humaine ?
On peut être critique dans le bon sens, en signalant les problèmes à la rédaction (qui ne demande que ça, pour pouvoir améliorer le magazine) mais ce genre de réflexion, Eddy, c'est purement et simplement B.I.E.S.S.E. (I.D.I.O.T. pour ceux qui pratiquent pas le wallon...) Le magazine est édité par des néerlandophones, et on ne peut oublier qu'ils ont été assez ouverts d'esprit pour penser à une traduction française pour nous wallons... Et il ne faut pas non plus oublier que nous n'avons qu'un magazine présentant du modélisme ferroviaire "BELGE" ! Vous voulez retourner 20 ans en arrière ou l'on avait juste du Loco-Revue Franco-Français et les revues allemandes et rien en Belge ? Ben pas moi !
Amitiés,
Ricky.
C'est en effet une erreur dont TMM n'a d'ailleurs pas la primeur.
Cela arrive aussi chez d'autres éditeurs.
Comme déjà dit, l'erreur est humaine et il n'y a vraiment aucune intention de nous prendre pour une quantité négligeable, j'en suis convainu. Il n'y a rien d'incorrect de la part de la direction de la revue dans cette erreur qui, certainement, ne se reproduira plus avant longtemps !
Et être fort déçu pour cela, c'est exagéré !
C'est tout le contraire que nous devons faire, c'est-à-dire encourager la direction à continuer de publier cette revue inespérée pour la Belgique vu l'étroitesse de son marché et la très relative rentabilité commerciale d'une telle revue!
En effet deux pages se trouve en néerlandais...et alors????C'est pas grave...on révise son néerlandais, on est en pays triluingue non? ERRARE HUMANUM EST.... Cette revue est unique comme a dit André S...En fait tout est dit [;)]
On va ouvrir un post: "Spreek met ons mee".
Non, là j'exabuse aussi. [:D]
J'estime qu'il ne faut pas être tellement chatouilleux, épidermique, se braquer de suite. Naturellement, l'étalement médiatique des choses communautaires dans notre Belgique n'aide pas.
Q'est-ce qu'une petite floche dans une page des titres?
On aime bien quand il sort, TMM, non?
C'est vrai que c'est mieux quand on cause la langue de l'autre [:D]
Les monolangues ratent quand même pas mal de choses [:(][:(][:(]
Suffit déjà de voir ce qu'ils ratent sur le forum de nos confrères du nord [;)][;)][;)][;)]
Idem pour les nordistes qui ont peur du sud, d'ailleurs [;)]
Citation :
Initialment entrer par dgrr57
Les monolangues ratent quand même pas mal de choses [:(][:(][:(]
Je ne veux pas incendié personne mais le Néerlandais n'est pas une langue courant parlé. À part le Nord de la belgique et p-e le sud de la hollande, on ne le parle très peu... Je parle l'anglais et le français et je me dis que je peux me faire comprendre dans plusieurs pays...
Néamoins, je continue à dire qu'il faut être idiot de crucifié quelqu'un ou un organisme, qui sont assez charitable de nous le traduire dans la langue de molière!!!!
Citation :
Initialment entrer par gallagher
Citation :
Initialment entrer par dgrr57
Les monolangues ratent quand même pas mal de choses [:(][:(][:(]
Je ne veux pas incendié personne mais le Néerlandais n'est pas une langue courant parlé. À part le Nord de la belgique et p-e le sud de la hollande, on ne le parle très peu... Je parle l'anglais et le français et je me dis que je peux me faire comprendre dans plusieurs pays...
Néamoins, je continue à dire qu'il faut être idiot de crucifié quelqu'un ou un organisme, qui sont assez charitable de nous le traduire dans la langue de molière!!!!
Moi non plus, je ne veux incendier personne [;)]
J'essaye d'abord de comprendre et de me faire comprendre des gens de mon pays : donc français, néerlandais et allemand. Et avec ça je visite aussi la France, l'Allemagne et les Pays-Bas. Cela suffit à mon bonheur.
Pour le boulot, je me farci en plus l'anglais. Et avec ça, je dépanne les touristes à Bruxelles [;)]
Mais on s'éloigne du train, là [:D]
(http://www.tassignon.be/trains/TMM/983_Bruxelles-Midi.jpg)
Ah belle photo.
Ce n'Est pas bruxelles....... (pas bon pour les deviennettes) midi.!!!!
Oôoâââhhsmplllfff....4 heures du matin, il se lève tôt, notre gallagher.
Ich bin-------------------------------->>>>une couque de Dinant...[:D]
Je reviens à l'erreur...
Je peux vous assurer qu'il s'agit ici d'une simple erreur "technique". On n'est jamais à l'abri de ce genre d'erreurs. N'oubliez pas non plus que certains articles sont écrits en Français et traduits en suite. C'est un vrai magazine Belge disponibles dans les deux langues.
TMM/MSM est assez unique. Il y a très peu de magazines qui sont identiques dans deux langues différentes. De temps en temps une page ou un morceau de texte si glisse dans la "mauvaise" version. J'ai déjà vu des titres et autres en Français dans la version néerlandophone. Donc, l'erreur arrive dans les deux sens !