Auteur Sujet: Traduction allemand/Français  (Lu 486 fois)

fabricehecquet

  • Sr. Member
  • ****
  • Messages: 477
    • Voir le profil
  • Prénom: fabrice
Traduction allemand/Français
« le: 26 janvier 2021, 17:28:18 pm »
Bonjour, bonsoir à tous, voila je permets de lancer un appel sur le forum. Y aurait il parmi, vous quelqu'un pour me traduire un mode d'emplois en allemand ( 3 pages ) ? D'avance merci.
 

fabrice
trois rails digital
epoque 3

dgrr57

  • Hero Member
  • *****
  • Messages: 3.426
  • Tassignothécaire . . .
    • Voir le profil
    • Grenier Ferroviaire
  • Prénom: Patrick
Re : Traduction allemand/Français
« Réponse #1 le: 26 janvier 2021, 17:45:13 pm »
Si c'est un pdf, tu peux le passer en google translate. Marche pas mal (quand tu sais quand même de quoi il s'agit).
Si c'est du papier, tu scannes et ocrise et tu retournes à la ligne précédente
Si c'est très technique, rien de tout cela ne va t'aider.
Et mon allemand date de mon service militaire ... assez limité ... et de mes lectures ferroviaires ... assez spécialisées

BG10000

  • Sr. Member
  • ****
  • Messages: 252
    • Voir le profil
    • http://bg1000.piwigo.com/
  • Prénom: Bernard Geerinck
Re : Traduction allemand/Français
« Réponse #2 le: 26 janvier 2021, 18:34:38 pm »
Visiter ma Galerie

fabricehecquet

  • Sr. Member
  • ****
  • Messages: 477
    • Voir le profil
  • Prénom: fabrice
Re : Traduction allemand/Français
« Réponse #3 le: 27 janvier 2021, 11:07:05 am »
Merci pour vos réponses. J'ai déjà fait un traduction via Google, mais certains points technique reste flou je vais essayer avec Deepl. Encore merci pour votre aide  ;)
fabrice
trois rails digital
epoque 3

Dundee...

  • Newbie
  • *
  • Messages: 10
    • Voir le profil
  • Prénom: Christian
Re : Traduction allemand/Français
« Réponse #4 le: 27 avril 2021, 23:42:58 pm »
Bonsoir Fabrice,
 :)
je remonte le sujet, dés fois que... As-tu décoder ton mystère ?  La syntaxe allemande demande pour certaines choses deux voir trois directions de compréhension, surtout en technique. Je m'explique brièvement, si l'on donne une direction du style : vous partez par la gauche pour aller vers la gare,  le sens du départ du lieu n'est pas systématiquement l'endroit ou l'on se trouve !
Si lacune il y a toujours, contacte moi, arriver fraîchement par ici, je puis  ;)
Christian
""Bihotza nire Herrialdea da""
.
Tren ona, irribarre batekin...

fabricehecquet

  • Sr. Member
  • ****
  • Messages: 477
    • Voir le profil
  • Prénom: fabrice
Re : Traduction allemand/Français
« Réponse #5 le: 28 avril 2021, 19:12:54 pm »
Bonsoir Christian,

Voila j'ai une traduction, qui n'éclaire que peu ma lanterne. En fait se sont des instructions de montage pour un kit de châssis de T3 en zéro, je 'y pas encor donné suite mais si tu sais regarder à ça cela me ferai bien plaisir  ;

je t'envoie le document via MP, et d'avance merci  :D
fabrice
trois rails digital
epoque 3