Bilinguisme

[dgrr57]

Chacun sait qu'à part les trains (réels ou miniatures), les capsules de bières (et ce qu'il y a dans les bouteilles de bières  ) et l'informatique, j'ai un réel intérêt pour le bilinguisme (ou + si affinités).

J'ai commencé, il y a déjà un certain temps, la digitalisation d'un ancien dictionnaire technique du rail. Il y a encore beaucoup de boulot (mais cela m'amuse) et en voici la première lettre : A.

La suite dans un certain temps ou temps certain 

[Itchy]

Bon Patrick je ne connais pas le mot français mais... quel monnikenwerk!  Très utile! Grand merci de partager ce beau travail!

[lucas]

quel monnikenwerk! 

= Travail de Bénédictin. 

Beau boulot!

[arnaud v]

Intéressant...
Mais il y a déjà pleieeiiin de trucs...rien qu'à la page A.
Courage... moedig

[dgrr57]

Bon Patrick je ne connais pas le mot français mais... quel monnikenwerk!  Très utile! Grand merci de partager ce beau travail!

Travail de Bénédictin 

[Polo le Belge]

J'ai commencé, il y a déjà un certain temps, la digitalisation d'un ancien dictionnaire technique du rail. Il y a encore beaucoup de boulot (mais cela m'amuse) ...
La suite dans un certain temps ou temps certain 

Mais si je lis bien, le dictionnaire fut constitué en 1927 ... ta digitalisation se fait donc 86 ans après ... et si elle se termine après le même laps de temps, je crains qu'il n'y ait plus de rails     

Plus sérieusement, c'est bien intéressant ! Mais bon courage car il en faut !

[Guytoonet]

Félicitations....... Quel courage 

[dgrr57]

Et voici la suite : A-T.

[Guytoonet]

Purée, tu avances à grands pas 

Encore une fois, bon courage pour cet immense travail!!!

[dgrr57]

Voilà, c'est terminé, ICI.

Je suis sûr et certain qu'il y a des erreurs, mais je corrigerai au fur et à mesure que j'en trouve.

Pour ceux que cela intéresse (mais je ne vois pas pourquoi), je mettrai bientôt les scans en ligne.

Bonne traduction 

[doomslu]

Super! Merci Patrick.

[eric.vh]

Super et très intéressant parce qu'on a beau être bilingue, les termes techniques ne sont pas toujours évidents à traduire.
Encore une mine de renseignement.

Merci patrick !