inscription mystérieuse sur un wagon de minerai

[Floris]

Une petite énigme.
Je cherche une inscription sur un vieux wagon de minerai esperance longdoz.
je pense que ça dit
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
DU  XXXX  XXXX
(TARE + CHARGEMENT)
SANS DEPASSER 62 T
(ou peut-être 52 T. 62 T serait logique car c'est le poids d'un wagon à pleine charge)
si vous savez quelque chose qui semble plausible, s'il vous plaît faites le moi savoir!
Merci!

wagon minerai esperance by Floris Dilz, on Flickr

Photos:
https://flickr.com/photos/pimvangestel/50156216481/in/album-72157660473888320/
https://flickr.com/photos/131491887@N02/36214931051/in/album-72157651354903047/

[RD25]

Bonjour Floris,

Ce que tu propose pour le bas de l'inscription est correct sauf le poids

XXXXXXXXXXXX (dans l'ombre l'ombre du rebord supérieur du long-pan)

XXXXXXXXXXXX

XXX  XXXX XXXX

TARE + CHARGEMENT

SANS DEPASSER 52T.

Logiquement le haut de l'inscription devrait être en néerlandais, mais là, le poids n'apparaît pas où alors c'est le troisième groupe de xxxx !?!   

Une petite énigme.
Je cherche une inscription sur un vieux wagon de minerai esperance longdoz.
je pense que ça dit
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
DU  XXXX  XXXX
(TARE + CHARGEMENT)
SANS DEPASSER 62 T
(ou peut-être 52 T. 62 T serait logique car c'est le poids d'un wagon à pleine charge)
si vous savez quelque chose qui semble plausible, s'il vous plaît faites le moi savoir!
Merci!

Floris Dilz, on Flickr

Photos:
https://flickr.com/photos/pimvangestel/50156216481/in/album-72157660473888320/
https://flickr.com/photos/131491887@N02/36214931051/in/album-72157651354903047/

[Floris]

Merci! Il semble que les inscriptions bilingues aient été ignorées sur ces wagons, peut-être parce qu'elles étaient d'un type plus ancien et étaient principalement utilisées entre le nord de la france et seraing, donc le néerlandais n'était pas vraiment nécessaire. (Il est même possible que ces voitures aient été initialement immatriculées en France, comme cette photo l'indique https://collections.saicom.be/index.php/Detail/objects/24631 )
Si l'inscription indique vraiment 52 T (je suis d'accord, cela ressemble à ça), l'inscription indiquerait que la voiture ne peut pas être complètement chargée dans certaines circonstances. (Tare 18,5T, chargement maximale 44,5T)

NMBS 1001681 @ Chertal by Pim Van Gestel, on Flickr

[RD25]

Bonjour Floris,

Merci! Il semble que les inscriptions bilingues aient été ignorées sur ces wagons, (...)

Le second groupe d'inscription en dessous de l'énigme n'est-il pas bilingue ?

ENTRETIEN PAR SON PROPRIÉTAIRE
ONDERHOUD DOOR AAN EIGENAAR

A+

[Floris]

Bonjour Floris,

Merci! Il semble que les inscriptions bilingues aient été ignorées sur ces wagons, (...)

Le second groupe d'inscription en dessous de l'énigme n'est-il pas bilingue ?

ENTRETIEN PAR SON PROPRIÉTAIRE

A+

c'est la seule inscription bilingue sur toute le wagon, le reste est uniquement en français (capacite, gare d'attache etc), donc je ne serais pas surpris si l'inscription que je recherche était aussi uniquement en français...

[RD25]

(...)
c'est la seule inscription bilingue sur toute le wagon, le reste est uniquement en français (capacite, gare d'attache etc), donc je ne serais pas surpris si l'inscription que je recherche était aussi uniquement en français...

OK, j'essaye d'autres pistes de recherches, et aukazou, je reviens à toi.

[Floris]

merci beaucoup!
Je crains qu'il ne soit pas possible de trouver une image qui donnera la réponse finale, mais un texte en français qui correspond à l'énigme et qui semble plausible me suffit. Si cela avait été en néerlandais, anglais ou allemand, j'aurais probablement trouvé quelque chose mais mon français est un peu limité.

[RD25]

Bonsoir Floris,

Une proposition qui vaut ce qu'elle vaut 

RETOUR EN CAS
D'AVARIE ET REVISION
EN GARE OUGREE

TARE + CHARGEMENT
SANS DEPASSER 52T.

ENTRETIEN PAR SON PROPRIÉTAIRE
ONDERHOUD DOOR DEN EIGENAAR

sur base d'une photo d'un wagon SWywf de la même époque :

Hg Cockerill 547038P - 1963.03.23 Antwerpen-Stocatra - HN-835 by Geert Nauwelaerts, sur Flickr

et l'endroit qui nous intéresse :



Mais c'est juste pour faire avancer le Schmilblick